Spy x Family là một thương hiệu manga/anime shounen rất nổi tiếng, và trong khi manga gốc có rất nhiều người hâm mộ, anime thực sự đã thu hút đám đông và đưa Spy x Family lên bản đồ, đến mức mọi người cosplay thành các nhân vật của nó tại Trận đấu bóng đá. Tiêu đề đã nói lên tất cả, với việc điệp viên Twilight của Westalis thành lập một gia đình được thành lập để anh ta có thể hoàn thành nhiệm vụ của mình.
Có rất nhiều điều để yêu thích về loạt phim hành động hài hước này, từ những nhân vật lập dị cho đến bối cảnh Chiến tranh Lạnh đầy phong cách lấy cảm hứng từ những năm 1960 và những cảnh hành động gay cấn. Tuy nhiên, vẫn còn một số câu hỏi còn sót lại và những điều kỳ lạ dễ thấy, bao gồm cả tiêu đề của bộ truyện. Rõ ràng tại sao “Spy” và “Family” lại có trong tiêu đề, nhưng chữ “x” viết thường giữa chúng mới là điều bí ẩn thực sự — và là nguồn gây nhầm lẫn cho người hâm mộ.
Tại sao Spy x Family có chữ thập trong tiêu đề của nó
Tác giả Tatsuya Endo đã xem qua một vài ý tưởng cho tựa manga mới của mình trước khi Spy x Family được chọn, và anh ấy cũng đã viết một số one-shot. Biên tập viên của Endo đã thử nghiệm với những tiêu đề này, chẳng hạn như “I SPY” và thích ý tưởng về một tiêu đề bao gồm cả điệp viên và một gia đình, mặc dù các ký tự tiếng Nhật không nhất thiết phải phù hợp nhất. Một bản thảo ban đầu có tiêu đề “Gia đình gián điệp” bằng tiếng Nhật, nhưng các biên tập viên đã quyết định đặt nó bằng tiếng Anh. Bây giờ, các tập truyện tranh Spy x Family có tiêu đề tiếng Anh trên đó, với chữ katakana bên dưới để độc giả Nhật Bản ít nhất có thể đọc phiên âm tiêu đề. Một tựa đề có thể là Gia đình gián điệp, nhưng Endo đã lấy cảm hứng từ một bộ truyện tranh khác để hoàn thiện mọi thứ một cách xuất sắc hơn.
Endo và biên tập viên của anh ấy đã thêm gạch chéo giữa các từ tiếng Anh trong tiêu đề, dẫn đến Spy x Family, bày tỏ lòng kính trọng đối với Thợ săn x Thợ săn của Yoshihiro Togashi. Đáng chú ý, chữ “x” trong mỗi tiêu đề không chính xác là chữ cái tiếng Anh X, mặc dù những tiêu đề đó có từ tiếng Anh trong đó. Nó thực sự chỉ là một hình ảnh — một chữ thập hình chữ X để làm cho tiêu đề trông bắt mắt và bắt chước Hunter x Hunter. Thật thú vị, điều này có thể dẫn đến sự nhầm lẫn, với những người hâm mộ tự hỏi liệu họ có nên phát âm chữ “x” đó không. Điều tương tự đôi khi cũng xảy ra với Hunter x Hunter, với những người hâm mộ mới nói “Hunter eck Hunter” bởi vì đó là những gì tiêu đề thể hiện. Điều tương tự đôi khi có thể xảy ra với Spy x Family.
Tuy nhiên, cuối cùng, chữ “x” đó chỉ là trang trí và thậm chí không phải là một chữ cái, vì vậy tất nhiên, không cần phải nói điều đó. Người hâm mộ có nghĩa là gọi to bộ truyện này là “Gia đình điệp viên”, tương tự như “Thợ săn” cho tác phẩm của Togashi. Theo một cách nào đó, tiêu đề của manga sau này có thể được coi là “Thợ săn, Thợ săn”, xét về thông điệp và cách phát âm của nó. Nó không phải là một Thợ săn được nhân lên bởi một Thợ săn khác, cũng không phải là “Ý chí của D” được tìm thấy trong One Piece. Không có câu đố, mánh khóe hay bí ẩn nào đối với chữ “x” đó và nó cũng không phải là một chữ cái thích hợp. Nó chỉ là vật trang trí cho tựa manga bằng tiếng Anh.
Khi bộ Anime & Manga thử nghiệm với các chữ cái và dấu câu
Spy x Family và Hunter x Hunter chỉ là hai ví dụ về loạt manga và anime sử dụng hình ảnh tinh tế sáng tạo cho tiêu đề của chúng và một số thực sự độc đáo trong cách trình bày. Điều này giúp chúng nổi bật so với các tựa truyện tranh hoặc tiểu thuyết đồ họa thông thường hơn như Superman, Captain America, Wonder Woman và Preacher, vốn đơn giản hơn nhiều.
Xu hướng phổ biến đối với các bộ anime và manga là tăng thêm sự phấn khích và năng lượng cho tiêu đề của chúng bằng các dấu chấm câu không cần thiết nhưng thú vị, mà cho đến nay đây là một điều kỳ lạ của ngành công nghiệp manga/anime. Thông thường, các tiêu đề của sê-ri sẽ có dấu chấm than trên chúng, với các ví dụ từ sê-ri shojo Maid-sama! Toradora!, Mahou Sensei Negima! và anime giải trí Cells at Work!. Nếu điều đó vẫn chưa đủ, một số tiêu đề thậm chí còn thêm nhiều dấu chấm than hơn, chẳng hạn như My Love Story!!, Durarara!! và Yuri!!! Trên mặt băng. Một cách sáng tạo, các tế bào tại nơi làm việc! nhượng quyền thương mại đã thêm dấu chấm than thứ hai vào phần thứ hai, Cells at Work!!, có nghĩa là “!!” đóng vai trò là cả sự tinh tế về thị giác và là một biến thể của chữ số La Mã II để biểu thị Phần 2.
Cuối cùng, một số sê-ri thích hợp sử dụng từ ngữ và dấu chấm câu thậm chí còn xa lạ hơn so với Spy x Family, Hunter x Hunter hay thậm chí là Cells at Work!!. Sê-ri shounen gothic chưa hoàn thành D.Gray-Man có một tiêu đề thực sự kỳ lạ – một tiêu đề mà rất ít người hâm mộ có thể giải thích đầy đủ. Tiêu đề sử dụng dấu chấm ngay sau một chữ cái và sau đó là dấu gạch nối, và không rõ tại sao lại có bất kỳ phần nào trong ba phần của tiêu đề này. D là gì?, một số người hâm mộ mới có thể hỏi, và khoảng thời gian đó có nghĩa là nó đại diện cho điều gì không? Và người đàn ông màu xám này là ai, hay nó có ý nghĩa gì khác?
Những tiêu đề kỳ lạ một cách sáng tạo như vậy giúp nhiều bộ truyện tranh và phim hoạt hình nổi bật trong thị trường văn hóa đại chúng rộng lớn ngày nay, từ not-x trong Spy x Family đến các dấu chấm than bổ sung và hơn thế nữa. Đó là một phần thú vị của việc trở thành một người hâm mộ manga/anime, và cũng thú vị không kém khi giải thích cho những “người bình thường” tò mò, những người có thể tình cờ bắt gặp những tựa sách này trên giá sách của hiệu sách.
