Bộ truyện bắt đầu với những gì có vẻ là một câu chuyện tình yêu đơn giản chỉ mở rộng với việc Takemichi quyết tâm cứu tất cả những người anh yêu thương, bao gồm cả những người bạn mới quen của anh ở Toman. Bộ truyện tranh được viết bởi Ken Wakui, đã được trao giải Bộ truyện Shonen hay nhất tại Giải thưởng Manga Kodansha lần thứ 44 và là một trong những anime rất được mong đợi của mùa này.
Nhưng đã đến lúc nói về con voi trong phòng: chữ Vạn, biểu tượng của Toman. Đối với khán giả phương Tây, việc nhìn thấy chữ vạn là một kích thích lớn, vì nó là biểu tượng của chủ nghĩa phát xít, sự thù hận và khủng bố. Nhưng đối với các nền văn hóa khác, như ở Ấn Độ hay Đông Á, nó tượng trưng cho sự thịnh vượng và may mắn.
Tìm hiểu biểu tượng Manji được sử dụng trong Tokyo Revengers
Phiên bản chữ Vạn của Đức quốc xã hơi khác so với biểu tượng manji: biểu tượng manji ngược chiều kim đồng hồ với tâm là dấu cộng trong khi phiên bản kia theo chiều kim đồng hồ và nghiêng một góc được gọi là “chữ thập có móc”. Nếu bạn nhìn vào bản đồ ở Nhật Bản cách đây vài năm, biểu tượng này sẽ xuất hiện nhiều lần trên đó vì nó đánh dấu vị trí của các ngôi đền. Tuy nhiên, Nhật Bản gần đây đã thay đổi nó để trở nên “thân thiện với người nước ngoài” hơn để đón đầu Thế vận hội Olympic Tokyo 2020 sắp tới. Và có thể hiểu được tại sao chính phủ lại chọn thay đổi nó: nếu không có kiến thức và bối cảnh văn hóa, chính phủ sẽ hướng rất nhiều sự căm ghét và sợ hãi vô cớ đối với người dân Nhật Bản.
Điều quan trọng là chúng ta thảo luận về biểu tượng manji như mục đích ban đầu của nó: một biểu tượng tốt lành của hòa bình và thịnh vượng. Trong Phật giáo, nó đại diện cho dấu chân của Đức Phật. Nó là viết tắt của những điều tốt đẹp và may mắn, do đó tại sao nó là một biểu tượng phổ biến được tìm thấy xung quanh những nơi thờ cúng. Biểu tượng này cũng đã được phát hiện là có nguồn gốc sâu xa từ châu Âu vì nó đã được sử dụng bởi người Hy Lạp cổ đại và người Anglo-Saxon.
Tuy nhiên, hình ảnh chữ thập ngoặc sẽ mãi mãi gắn liền với chủ nghĩa phát xít. Thật không may, vì chữ Vạn bắt nguồn từ lịch sử và văn hóa như thế nào trong chủ nghĩa Quốc xã trong quá khứ và hiện tại, sẽ rất khó để giải thích cho người xem tại sao biểu tượng manji không giống nhau và mọi người sẽ càng khó nghe hơn . Đó là lý do tại sao Nhật Bản chọn thay đổi các biểu tượng trên bản đồ của họ thay vì đưa ra bối cảnh lịch sử về ý nghĩa của biểu tượng manji. Và tương tự, Tokyo Revengers đã chọn không sử dụng biểu tượng này trong đoạn giới thiệu anime và ảnh tĩnh, thay vào đó sử dụng một viên đạn thay cho nó.
Trong cả hai trường hợp, anime và đất nước đều tránh chủ đề này và cố gắng giải thích một biểu tượng cực kỳ phức tạp và gây tranh cãi. Có bất kỳ hy vọng nào về biểu tượng manji lấy lại ý nghĩa ban đầu của nó không? TK Nakagaki, một tu sĩ Phật giáo Nhật Bản, người đã viết Chữ Vạn Phật giáo và Thập tự giá của Hitler nói rằng bắt đầu một cuộc trò chuyện về biểu tượng “đã là một chiến thắng” và việc cả hai bên nói về biểu tượng và sự hiểu biết của họ về nó đang mở ra một con đường dẫn đến hòa giải và khai hoang .
Biểu tượng Manji đã bị thay đổi như thế nào trong Anime Tokyo Revengers
Tokyo Revengers đã kết thúc mùa đầu tiên thành công với cốt truyện thú vị, các nhân vật hấp dẫn và đáng nhớ, và một kẻ phá đám bất ngờ khiến người hâm mộ rung động tận đáy lòng. Mặc dù anime đã thu hút được rất nhiều sự yêu thích, nhưng nó không phải là không có vấn đề, cụ thể là cách nó chọn để xử lý biểu tượng manji.
Thay vì đưa ra tuyên bố từ chối trách nhiệm ở đầu mỗi tập giải thích biểu tượng manji là gì và nó không liên quan đến chủ nghĩa Quốc xã như thế nào, nó đã bị kiểm duyệt nặng nề. Cho rằng tên của băng đảng của Mikey là băng đảng Tokyo Manji, việc kiểm duyệt đã có tác động đáng kể đến khả năng xem của bộ truyện. Trong phần mở đầu, lá cờ của băng đảng Tokyo Manji đã bị bôi đen và ánh sáng mặt trời phía sau Draken và Mikey được chiếu sáng đến mức làm lóa mắt mọi người khi cố gắng che giấu biểu tượng manji. Việc sử dụng quá nhiều ánh sáng chói mắt được sử dụng trong chap trình bất cứ khi nào có thể. Và khi không, anime đã sử dụng các cảnh cắt và ảnh tĩnh để thay thế biểu tượng manji, điều này tạo ra một số chuyển đổi rất khó xử khi các nhân vật không di chuyển hoặc có những cảnh không có nhân vật nào mặc dù có đang nói chuyện . Do đó, những cảnh được cho là có tác động mạnh mẽ đã không xảy ra.
Có lẽ nhận ra sự kiểm duyệt gắt gao đang tạo ra trải nghiệm không mong muốn cho người hâm mộ, Tokyo Revengers sau đó đã thực hiện một cách tiếp cận khác. Chap trình đã loại bỏ biểu tượng khỏi đồng phục của các băng nhóm hoặc làm mờ nó đi một chút. Vẫn có một số ảnh tĩnh được hiển thị thay vì ảnh chuyển động, nhưng nó không đáng chú ý như trước. Đó là một cải tiến rõ ràng so với trước đây nhưng không có lời giải thích tại sao lại có một khoảng trống ngẫu nhiên ở giữa tên của băng đảng, nó tạo ra một khoảng trống trong tâm trí người xem. Cuộc trò chuyện mà Nakagaki đề xuất sẽ không bao giờ xảy ra nếu không có nỗ lực bắt đầu nó.
Cần lưu ý rằng sự kiểm duyệt này chỉ tồn tại đối với khán giả phương Tây. Theo câu trả lời của Crunchyroll France dành cho người hâm mộ, phiên bản bị kiểm duyệt là thứ được cung cấp cho nền tảng phát trực tuyến và họ bị nghiêm cấm thực hiện bất kỳ chỉnh sửa hoặc chỉnh sửa nào. Các tập phim được phát sóng ở Nhật Bản không trải qua cùng một mức độ kiểm duyệt.
Biểu tượng Manji song song với những thay đổi trong Tokyo Revengers
Là viết tắt của Tokyo Manji Gang, Toman liên tục sử dụng biểu tượng manji: trên đồng phục, trên xe đạp của họ và thực tế là các cuộc họp của họ được tổ chức tại một ngôi đền. Một lần nữa, cực kỳ dễ dàng để kết nối biểu tượng manji và Toman với bạo lực và hận thù, vì đó là cách mà những kẻ phạm pháp thường được mô tả trên các phương tiện truyền thông và lịch sử phức tạp của chính biểu tượng đó. Mặc dù Toman có lịch sử đen tối của riêng mình và một phần bạo lực khá lớn, nhưng điều quan trọng cần lưu ý là nguồn gốc sáng tạo của Toman dựa trên tình bạn và lòng trung thành.
Mặc dù Manjiro “Mikey” Sano là thủ lĩnh, nhưng Keisuke Baji, đội trưởng của Đội Một, là người đầu tiên đề nghị họ thành lập băng nhóm của riêng mình để bảo vệ Kazutora Hanemiya, người cũng là một trong sáu người sáng lập Toman. Cuối cùng, điều mà Baji muốn là một băng đảng chống lưng cho nhau và sẽ làm bất cứ điều gì để giúp đỡ lẫn nhau nếu một trong số họ bị thương, và điều này, sau này, trở thành giấc mơ của Mikey về “thời đại mới của những kẻ du côn”.
Mong muốn của Mikey để tạo ra thời đại mới này — và cách Toman chuyển đổi thành một tổ chức tội phạm 12 năm sau — tương tự như cách mà ý nghĩa ban đầu của biểu tượng manji đã bị thay đổi. Cả hai ý nghĩa ban đầu của chúng đã bị thao túng đến mức không thể nhận ra và hiện đại diện cho sự căm ghét và sợ hãi. Những gì Nakagaki nói tương đồng với cấu trúc của Tokyo Revengers: Takemichi quay ngược thời gian đang tạo ra không gian đó để anh ấy hiểu các thành viên của Toman và mọi thứ đã thay đổi chóng mặt như thế nào trong 12 năm đó.
