Makanai: Cooking for the Maiko House là một chuyển thể từ truyện tranh live-action xuất sắc. Nhưng làm thế nào để cái này thành công khi rất nhiều cái khác đã thất bại?
Các bộ phim chuyển thể từ manga và anime live-action của Netflix đã phát triển khá nổi tiếng. Nhiều bộ phim dựa trên manga và anime đã nhận được đánh giá từ thấp đến tầm thường, với những người hâm mộ tài liệu gốc thường lên mạng xã hội để bày tỏ sự phàn nàn của họ. Tuy nhiên, bộ phim chuyển thể từ truyện tranh live-action mới nhất của Netflix, Makanai: Cooking for the Maiko House, đang nhận được nhiều lời khen ngợi từ người hâm mộ truyện tranh cũng như các nhà phê bình.
Makanai: Cooking for the Maiko House dựa trên manga Kiyo in Kyoto: From the Maiko House của Aiko Koyama. Bộ truyện này bắt đầu xuất hiện trên các trang của Weekly Shōnen Sunday vào năm 2016 và đã nhận được nhiều lời khen ngợi, thậm chí còn giành được Giải thưởng Shogakukan Manga lần thứ 65 cho thể loại shounen. Đây là tất cả những gì về nó — và tại sao chuyển thể người thật đóng của nó lại thành công trong khi những phim khác lại thất bại.
Câu chuyện và bối cảnh của Makanai: Nấu ăn cho nhà Maiko
Cả Kiyo in Kyoto: From the Maiko House và live-action Makanai: Cooking for the Maiko House đều theo chân những người bạn thời thơ ấu Kiyo và Sumire, hai cô gái mơ ước được chuyển đến Kyoto và trở thành maiko. Tuy nhiên, mọi thứ không diễn ra như kế hoạch; trong khi Sumire hoàn thành xuất sắc công việc, Kiyo thực sự gặp khó khăn, dẫn đến việc sau này bị đuổi học. Ngay khi Kiyo đang ở thời điểm tồi tệ nhất, người ta phát hiện ra rằng cô ấy có tài nấu ăn và do đó được thuê lại – làm đầu bếp của nhà maiko.
Một lý do lớn cho sự thành công của phiên bản live-action là do nguồn tài liệu mà nó chọn để chuyển thể. Một vấn đề lớn với nhiều live-action manga và anime chuyển thể là chúng chuyển thể các chap trình có các chi tiết khó hoặc tốn kém để mô tả ở định dạng thế giới thực mà không cần dùng đến CGI đắt tiền hoặc phức tạp. Điều này có nghĩa là chap trình cuối cùng có thể trông rẻ tiền hoặc giống như một sự nhại lại tài liệu gốc của nó. Tuy nhiên, Makanai là một câu chuyện đời thường yên tĩnh lấy bối cảnh ở một khu vực nổi tiếng của Kyoto, có nghĩa là rất dễ quay phim.
Trên thực tế, phương tiện live-action thực sự có thể cải thiện câu chuyện gốc ở một số khía cạnh. Ví dụ, hầu hết các cảnh trong Makanai được đặt trong nhà hoặc không gian bán lẻ, và phiên bản live-action có thể sử dụng ánh sáng, sự lộn xộn và các chi tiết nhỏ khác để làm cho những không gian này cảm thấy ấm cúng, ấm cúng và sống động như thật. Mặt khác, manga , không thể làm điều này một cách hiệu quả; có quá nhiều chi tiết nền có thể khiến các trang khó sản xuất và có thể khiến các bảng điều khiển khó đọc do chúng quá bận rộn.
Tại sao Makanai: Cooking for the Maiko House là bản chuyển thể live-action chất lượng
Nội dung manga Kiyo in Kyoto: From the Maiko House tập trung vào đồ ăn được hiện thực hóa một cách tuyệt vời và thậm chí còn được cải thiện nhờ định dạng live-action ở Makanai. Mặc dù các món ăn trong anime và manga có thể khiến người ta thèm muốn, nhưng những bức ảnh cận cảnh Kiyo chuẩn bị và nấu các món ăn của Makanai giúp ghi lại trạng thái cảm xúc của cô ấy và bầu không khí của bối cảnh, đồng thời sử dụng các giác quan của khán giả để đắm chìm họ vào câu chuyện.
Một lý do khác khiến bộ truyện chuyển thể từ truyện tranh này hoạt động tốt như vậy là nhờ đội ngũ nhân viên thực hiện nó. Hirokazu Kore-eda, được biết đến nhiều nhất với tác phẩm Like Father, Like Son năm 2013 và Shoplifters năm 2018, được chỉ định làm đạo diễn. Hirokazu đã giành được nhiều giải thưởng cho tác phẩm điện ảnh của mình và nhiều bộ phim của ông khám phá những động lực gia đình khác thường hoặc phức tạp về mặt cảm xúc. Nó khiến anh ấy trở thành sự lựa chọn hoàn hảo cho Makanai: Cooking for the Maiko House, bộ phim cũng tập trung vào mối quan hệ tình cảm trong một hộ gia đình và cách các thành viên khác nhau cảm nhận cũng như thích nghi với hoàn cảnh thay đổi của họ.
Trên hết, Makanai có một bản nhạc tuyệt đẹp giúp khuếch đại tâm trạng. Được cung cấp bởi nhạc sĩ huyền thoại Yoko Kanno, âm thanh nhẹ nhàng nhưng có tính biểu cảm cao, giúp khuếch đại cảm xúc của cảnh mà không làm lu mờ cảm giác tự nhiên của chap trình. Thêm vào đó, thiết bị đo đạc cẩn thận của nó giúp nắm bắt được truyền thống cốt lõi của ngôi nhà maiko đồng thời giúp người xem hiểu được sự xa lánh và sai lệch của các nhân vật đối với những truyền thống này.
Thuê đúng nhân viên để thích ứng là rất quan trọng. Bản chuyển thể có nhiều khả năng thành công hơn khi nhân viên được thuê hiểu chủ đề và thông điệp cốt lõi của tác phẩm gốc, đồng thời có kinh nghiệm đưa các khái niệm tương tự lên màn ảnh trước đây. Khi một phiên bản mới phải khác với tài liệu gốc của nó, bạn sẽ không cảm thấy quá chói tai vì nhóm sẽ biết cách làm cho những thay đổi này trở nên liền mạch.
Makanai: Cooking for the Maiko House là bằng chứng cho thấy Netflix có thể tạo ra các bộ phim chuyển thể từ truyện tranh người thật đóng có chất lượng — bằng cách chọn nguồn tư liệu phù hợp và thuê một nhóm các nhà sáng tạo tài năng phù hợp với dự án. Điều này sẽ mang lại cho người hâm mộ anime và manga hy vọng rằng các dự án live-action trong tương lai sẽ học hỏi từ Makanai và sản xuất các bản chuyển thể nắm bắt được những gì đã khiến tài liệu gốc của họ được yêu thích đến vậy.
